tag:blogger.com,1999:blog-9138590.post113073914955485050..comments2022-03-30T08:26:49.854+02:00Comments on Un petit blog sur le e-commerce: Loi Toubon : le monde numérique embête le SénatBenoit Tabakahttp://www.blogger.com/profile/05364873892542724442noreply@blogger.comBlogger1125tag:blogger.com,1999:blog-9138590.post-1131437516690365642005-11-08T09:11:00.000+01:002005-11-08T09:11:00.000+01:00ce qui m'étonne un peu, c'est que la loi Toubon av...ce qui m'étonne un peu, c'est que la loi Toubon avait conduit à une francisation des titres de films, qui a été assez rapidement abandonnée. <BR/><BR/>l'idée de la traduction en soi n'est pas mauvaise, mais, outre les risques d'ambiguité des messages traduits (qui ne seront pas forcément plus parlants en français qu'en anglais), il est assez difficile de s'abstarire d'une bonne connaissance de l'anglais à partir d'un certain niveau technique en informatique (pour l'accès aux docs, mailing lists, etc). <BR/><BR/>n f ( pookicat at yahoo point fr )Anonymousnoreply@blogger.com